Créé par l’artiste et architecte Livia Magnani, Entre deux mondes est une pièce multimédia in situ présentée dans un espace non conventionnel. D’inspiration autobiographique, l’œuvre explore les thèmes de l’adaptation et de l’immigration, met en lumière les émotions et sensations d'une personne confrontée à un nouvel environnement.

Interprété par la comédienne argentine Gabriela Grosso (du Teatro Real, Comedia Cordobesa), le personnage de Marie-Sol — une jeune femme d’origine italo-argentine et euro-orientale — éprouve une connexion particulière avec un lieu : un café. S’ensuivent l’éveil et la révélation de sensations liées à l’exil, à l’migration et au sentiment d’appartenance.

S’adaptant à son nouvel environnement, Marie-Sol noue des liens avec les habitués du café, Steve et José, ainsi qu’avec Giuliano, le barista, joués par comédiens montréalais de divers origines, Daniela Fiorentino (italienne), Pascal Laurent (français)‚ Omar Alexis Ramos (mexicain) et Emilio Ferreira (québecois-greco-portugais). Bien que déroutante, l’expérience s’avère enrichissante, donnant lieu à des situations cocasses, ponctuées de dialogues intérieurs d’inspiration fictive et autobiographique, relatant l’expérience d’une personne étrangère dans un pays étranger.

Pour l’écriture d'Entre deux mondes, l’auteure et metteuse en scène s’est inspirée de son expérience d’immigrante débarquant à Montréal et de sa découverte d’un café italien emblématique du Mile End, quartier où elle réside. Magnani emploie une nouvelle stratégie créative, en ce que son exploration de l’espace, du corps et des sensations de sa profession notamment d’architecte et qui se reflète dans la conception de la mise en scène qu'elle a développée avec Cristina Morini (Argentine).

Idée, conception et dramaturgie : Livia Magnani

Mise en scène originelle argentine: Livia Magnani, Cristina Morini

Adaptation mise en scène version québecoise: Livia Magnani

Comédienne argentine invitée: Gabriela Grosso (Teatro Real, Comedia Cordobesa, Agencia Cordoba Cultura)

Comédiens canadiens (Montréal) : Daniela Fiorentino, Pascal Laurent, Omar Alexis Ramos, Emilio Ferreira

Conception vidéo (Montréal): Lionel Arnould

Conception de son (Montréal): Marcin Brunar

Musique originale: Claudio Pinto

Adaptation texte au français : Claudio Pinto

Assistance à la mise en scène (Montréal) : Lionel Arnould

Conception intégrale multimédia: Livia Magnani

Danseurs vidéo (Montréal) : Paul Montpetit, Laura Steinmander (La Tanguería)

Consultation technique multimédia (Montréal) : Bruno Schmidt

Direction à la photographie vidéo Tango (Montréal) : Luka Sanander

Production: Espace Scène (Montréal)

Que signifie le nom Espace Scène? Simplement que tout espace, qu’il soit théâtral conventionnel ou non conventionnel, incarne potentiellement un espace scénique.

Avec l’apport de méthodologies nouvelles, d’un processus de conception et de réalisation en tous types d’espace et de lieu, Espace Scène a pour mission de produire des œuvres d’arts vivants et scéniques originales. Tout cela grâce à l’exploration, l’expérience interculturelle, intergénérationnelle et interdisciplinaire, combinés à la l’implémentation de nouveaux matériaux et technologies.

Basée à Montréal, la compagnie fomente le lien collaboratif entre artistes, créateurs et institutions locales et internationales, élargissant l’espace théâtral afin d’attirer un nouveau public. Reposant sur l’expérience de l’architecte et artiste Livia Magnani durant ses années de travail dans les arts de la scène et le cinéma, en Argentine, en Europe et au Canada, Espace Scène débute ses activités en 2018 avec la production scénographique et de costumes de pièces telles que La Mondiola, Valparaíso (Singulier Pluriel), Voix (Ludotek), des films Le Danseur, Le cowboy de Mont Laurier (Gabriel Vilandré) et Dans une semaine (Roberto Zorffini). Entre deux mondes est la première production intégrale d’Espace Scène.